Information May - Information Monat Mai

Our Work in Cambodia - Unsere Arbeit in Kambodscha

Report 1/2009

Two of our kids getting new clothes - Zwei unserer Kinder werden mit neuen Kleidern ausgestattet

Actually mekong-kids is supporting 26 children of all ages in the city of Phnom Penh. We have engaged two additional collaboraters, two young woman with a formation in education. Until the end of the year 2009 we intend to increase the number of supported children up to about 40 kids.

Panith and his mother during our trip to the seaside, now living in the mekong-kids-house

Panith und seine Mutter während des Ausfluges ans Meer. Sie leben jetzt im mekong-kids-Haus

Since May we have rented an appartment near the mekong border. Now, there lives a mother with her four year old son, after she was found living and sleeping on the street with her child. A boy of 13 lives there, too, because he gets regularely hit by his drunken father when he doesn't earn enough money by shoe-shining to buy alcoholics. Everey day there is at least one time a cooked meal for those children that don't get enough food at their home. In addition there is an educational support for the children, according to the Khmer-school program and to the English learning program mekong kids offers on several English-schools.

During April we have been arranging a first sequence in teeth-care in collaboration with a dental clinic in Phnom Penh. Most of our children have their teeth in a very bad condition, suffer from teeth pain and will lose a part of their second teeth before the age of twenty, when there is no dental surgery.

Support for one of our girls, during her stay at Kantha Bopha Hospital in Phnom Penh

Unterstützung für eines unserer Mädchen, während eines Aufenthaltes im Kantha-Bopha-Spital in Phnom Penh

The village of Kanhcham in the Province Prey Veang is our first local development project in Cambodia. The place has about 2000 inhabitants. There are two elementary schools and one school of college level. The village has no electrical supply, no fresh water or wastewater-system. The inhabitants work almost all in the acricultural substitution economics. Normally they don't have an income. mekong-kids intends to support the thre schools and to start with a structural development in the drinking- and wastewater-supplies.

During three days we offered a time-out for our kids. They spent a short holiday at the seaside where they really could be kids without the necessity of the daily struggle for food, clothes and living.

Since spring 2009 we also support - in collaboration with "Helfen ohne Grenzen" Deutschland - a refugee's school in Northern Thailand, where Shan-children from Northern Burma are supported. In Birma there is running a genozide - without beeing noticed by the world - executed by the state's military-gouvernment against ethnical minorities. This causes hundreds of thousends of refugees.

Bericht 1/2009

A family of five AIDS-orphans gets food-support. (The bike in the background belongs to our collaborator.)

Eine Familie von fünf AIDS-Waisen erhält Nahrungsmittelhilfe. (Das Motorrad im Hintergrund gehört unserer Mitarbeiterin.)

Mit Kanhcham in der Provinz Prey Veang haben wir ein Dorf als Projektdorf für ein dörfliches Entwicklungsprojekt bestimmt. Das Dorf mit etwa 2000 Einwohnern verfügt über zwei Grund- und eine Oberstufenschule. Es verfügt weder über Strom noch über fliessendes Wasser oder eine Abwasserreinigung. Die Bewohner arbeiten fast ausschliesslich in der substitutiven Landwirtschaft und verfügen nur über geringste Barschaften. mekong-kids beabsichtig, die drei Schulen zu unterstützen und mit dem Aufbau einer Infrastruktur im Wasserschutz zu beginnen.

Two boys of Kanhcham: Bang and Net constructing toys out of leaves and sticks

Zwei Jungen aus Kanhcham: Bang und Net basteln Spiellzeuge aus Blättern und Ästchen

Zurzeit unterstützt mekong-kids in Phnom Penh 26 Kinder aller Altersstufen. Wir haben dafür zwei weitere Mitarbeiterinnen angestelllt, welche beide über eine pädagogische Ausbildung verfügen. Bis Ende 2009 beabsichtigen wir, die Zahl der betreuten Kinder auf rund 40 zu erhöhen.

Seit dem Monat Mai verfügt mekong-kids über eine Wohnung am Mekongufer. Eine Mutter mit ihrem vier Jahre alten Sohn, welche zuvor auf der Strasse lebte und schlief, wurde dort aufgenommen. Ebenso lebt ein 13-jähriger Junge dort, der regelmässig von seinem alkoholkranken Vater geschlagen wird, wenn er nicht genügend Geld vom Schuhputzdienst nach Hause bringt, um Alkoholika kaufen zu können. Jeden Tag gibt es dort mindestens eine warmes Esssen für Kinder, die zuhause nicht genügend ernährt werden können. Zusätzlich bieten wir eine schulische Unterstützung als Ergänzung zum Unterricht in den staatlichen Khmer-Schulen und in den Englisch-Instituten an, an welchen mekong-kids Schülern eine Englisch-Ausbildung ermöglicht.

Dental surgery for Liheng in a clinic in Phnom Penh

Zahnärztliche Behandlung von Liheng in einer Klinik in Phnom Penh

Im April liessen wir eine Anzahl Kinder in einer Zahnklinik in Phnom Penh behandeln. Alle Kinder haben einen sehr schlechten Zahnstatus und werden ohne zahnmedizinische Hilfe einen Teil ihrer zweiten Zähne verlieren, bevor sie zwanzig Jahre alt sind.

Some of our elder boys enjoy playing with a wracked fishing-boat

Einige unserer älteren Jungs spielen mit dem Wrack eines Fischerbootes

Im April ermöglichten wir unseren Kindern einen Kurzaufenthalt am Meer, wo sie drei sorgenfreie Tage vebringen konnten, während derer sie einmal richtig "Kind" sein durften.

The children of Cambodia are in the need of your help

Die Kinder Kambodschas benötigen Ihre Hilfe

Seit dem Frühling 2009 unterstützen wir in Nordthailand - in Zusammenarbeit mit "Helfen ohne Grenzen" Deutschland - eine Flüchtlingsschule, in welcher burmesische Shan-Kinder unterrichtet werden. In Burma findet, unbeachtet von der Weltbevölkerung, ein staatlich inszenierter Genozid an ethnischen Minderheiten statt, was grosse Flüchtlingsströme in das benachbarte Thailand auslöst.

Why Cambodia? - Warum Kambodscha?

Cambodia is one of the poorest countries of the world. Its GDP is is about 400 $ per year and person. 40% of the population is under 16 years of age. 45% of the children work daily to gain an income that helps support their families. Most of them get education, but many of them attend the lessons only for half the day and leave school long bevore final examinations.

The nourishing situation of the poors is a bad one. Many children suffer of malnutrition and get unbalanced food, containing too less vitamines, micronutrients and proteins. Their physical and mental developpment is retarded with negativ influences on their intellectual and constitutional condition.

Many families live under very primitive conditions: No drinking water supply, no sanitary equipments, too much people living in one single room without any privacy. There is no room for learning, nor are there toys to discover the world in a playing way.

A great problem is the fact, that Cambodia has become the favourite country of child abuse in South-East Asia. It is not only the sexual abuse by paedophiles, but also the forced child labor.

All these circumstances lead to health problems. There is mostly no money to get an adequate medical support for sick children.

Therefore mekong-kids is as first activities in Cambodia helping in the basics of life:

• food and clothing
• education and schooling
• medical support
• living

Kambodscha ist eines der ärmsten Länder der Welt. Das BIP liegt um 400 $ pro Jahr und Person. 40% der Bevölkerung sind unter 16 Jahre alt. 45% der Kinder arbeiten täglich, da ihr Einkommen für den Familienunterhalt unabdingbar ist. Die meisten von ihnen erhalten eine Ausbildung, besuchen den Unterricht jedoch häufig bloss halbtags und treten aus der Schule aus, lange bevor sie einen Abschluss haben.

Die Ernährungssituation der Armen ist sehr schlecht. Viele Kinder leiden an Unterernährung und erhalten unausgewogenes Essen, welches zu wenig Vitamine, Spurenelemente und Eisweiss enthält. Ihre köperlichge und geistige Entwicklung ist dadurch verzögert und wirkt sich ungünstig in den intellektuellen und konditionellen Wachstumsaspekten aus.

Viele Familien leben unter sehr einfachen Bedingungen: kein Trinkwasser, keine sanitarischen Einrichtungen, zu viele Personen leben in einem einzigen Raum ohne jede Privatsphäre. Es gibt keinen Platz zum Lernen und keinen Raum, um die Welt im Spiel zu erfahren.

Ein grosses Problem ist der Umstand, dass Kambodscha zu einem der bevorzugten Länder des Kindsmissbrauchs in Südost-Asien geworden ist. Eine Gefahr sind nicht nur die Pädosexuellen, sondern auch die erzwungene Kinderarbeit.

Alle diese Umstände führen zu Gesundheitproblemen. Meist ist das Geld für eine angemessene medizinische Begleitung der Kinder jedoch nicht vorhanden.

Aus diesem Grund hilft mekong.kids als erste Hilfsmassnahmen vor allem in grundlegenden Lebensbereichen:

• Essen und Kleiung
• Erziehung und Ausbildung
• medizinische Unterstützung
• Wohnen und Spielen

Introduction - Einführung

mekong-kids is a small independent child relief organisation. It's goal is the support of children in need in the South-East Asian region. We started our work in spring 2008 and introduced our first project in the capital of Cambodia - in Phnom Penh.
Actually there are about 12 kids in our programs. A Cambodian Coordinator, Mr. Mut Ry, is engaged in the processing of our relief-effort.

mekong-kids ist ein kleines, unabhängiges Kinderhilfswerk. Sein Auftrag ist die Unterstützung Not leidender Kinder in den Ländern Südost-Asiens. Wir begannen mit unserer Arbeit im Frühling 2008 und leiteten unser erstes Hilfsprojekt in Phnom Penh, der Hauptstadt Kambodschas, ein.
Zurzeit unterstützen wir 12 Kinder in unseren Programmen. Ein kambodschanischer Koordinator, Herr Ry Mut, wickelt dabei die notwendigen Unterstützungsmassnahmen ab.